What Went Wrong with Netflix's Neon Genesis Evangelion Translation?

Looking at the behind-the-scenes factors which may have shaped the localization choices of Netflix's Neon Genesis Evangelion translation.

Netflix Changes Outrage Neon Genesis Evangelion Fans - IGN Now

How Evangelion's Netflix Dub Compares to the ADV Original

Neon Genesis Evangelion now available on Netflix : r/television

My NGE Blu-Ray came in today and man I'm happy. Kinda pointless

Neon Genesis Evangelion on Netflix Review: The Good and the Bad

Neon Genesis Evangelion from GKIDS Animation

Neon Genesis: Evangelion Is Awesome

Netflix Evangelion subtitles quietly changed for the Kaworu bath scene

Neon Genesis Evangelion: The Biggest Changes In The Netflix

Japanese Fans, Official Translator Weigh in on Netflix Evangelion

In what order should I watch the Evangelion series on Netflix? - Quora

Neon Genesis Evangelion: what the powerful anime really means in

Sub or Dub: Neon Genesis Evangelion - Which One Should You Watch?